Here you can see all your chnnels, to add them to Groups Click on Edit Icon and inside the Edit Group Modal and click on "Add new channel" input.

ThumbnailNameCreated atUpdated at
Visit youtube and wait for your channels sync, one they show here you can add them to groups, if this is list empty try to reload the page or visit youtube and wait a little longer